靑狼派

통역: 장군님이 패튼 장군님과 건배를 하고 싶으시답니다.
패튼: 이렇게 전하게. 고마운 말씀이지만, 나는 러시아 개자식과는 건배하고 싶지 않다고.
통역: 전 그런 말 못해요!
패튼: 말해, 내가 한 말을 그대로.
통역: [러시아말로] 패튼 장군님은 러시아 개자식과는 건배하고 싶지 않답니다.
장군: [러시아말로] 지금 당장 전하게, 그도 개자식이라고!
통역: 장군님은 당신도 똑같은 개자식이랍니다.
패튼: 아주 좋았어. 그에게 말하게. 개자식들끼리 한 잔 하자고.

최근에 본 [데어 윌 비 블러드]에도 위와 비슷한 장면이 나오는 데, 바람직한 통역의 자세는 무엇일까 궁금해진다.
만약 한 쪽에서 무례한 말이나 잘못된 말을 했을 때, 샌드위치 속의 햄처럼 끼인 통역은 어떻게 해야할까?
말한 쪽의 의도를 물어보거나 실수를 지적해줘야 할까?
아니면 그대로 전달해야 할까?
그도 아니라면, 자신이 알아서 적당히 윤색해서 전달하는 게 좋을까?

번역의 경우는 어떨까?
원본에 오류가 있는 경우, 수정을 해야할까?
아니면 그대로 번역한 다음, 주석을 다는 게 좋을까?
미리 저자에게 양해를 구해야 할까, 그냥 넘어갈까?

자신이 동의하기 어려운 책의 번역을 맡았다면 어떨까?
예를 들어 일본 극우주의자의 책을 번역해달라는 의뢰가 들어왔다면, 어떻게 해야할까?
한국인으로서 거절해야 할까?
아니면, 일은 일이라는 생각으로 받아들일까?
원문에 충실한 번역으로 끝내야 할까, 별도로 자기 의견을 덧붙혀야 할까?

통역이란 날이 시퍼렇게 선 칼을 맨 손으로 전달하는 일 같다.